Making it easier to build more, smaller houses would bring down home prices and help bring back the starter home. Here’s how.