Updating your ottoman doesn't have to be expensive or exhausting. Here's how you can give it a fast and fashionable boost ...