A Minecraft Movie” delivers visuals true to the game, but struggles to translate its open-world charm into a compelling story ...