Your hybrid team is in conflict, but you probably can’t see it, say these experts. Here’s how to deal with the issue.