Regulatory AI sandboxes are gaining popularity. Here's what they are, plus their tradeoffs. An AI Insider scoop.