Tom Waits’ go-to guitarist on his journey through blues, punk, jazz and beyond: “The musicians are caught up in a ritual” ...