We often assume empathy is always good. But neuroscience tells a more nuanced—and potentially life-changing—story.