More than a third of couples surveyed couldn’t correctly identify their partner’s salary within $25,000 of their actual pay.