Motability Operations is cracking down on misuse of the programme as it faces mounting criticism over taxpayer spending.