Self Esteem’s third album navigates the barbed gift of fame, but her power is on stage. Plus, the week’s best songs ...