The teacher allegedly started exchanging explicit photos with the teen after they met via the online gaming platform, a criminal complaint charged.