Joni Mitchell’s next deep dive into her archives will focus on the singer-songwriter’s decades-long exploration into jazz music.