Hidden fees and shrinkflation tactics are costing families thousands annually at grocery stores. Smart shopping strategies can help you fight back and regain control of your budget.