Some of the most popular cities for digital nomads to congregate have become more expensive, but there are still some surprisingly affordable cities to live.