The case alleges the Trump administration allowed Musk’s team access to the Treasury Department’s central payment system in violation of federal law.