Volkswagen is finally admitting what many in the auto industry have suspected for a while—it’s losing ground.