Director Rithy Panh has chronicled Cambodia's horrors in many documentaries. His pivot to a drama starring Irène Jacob is marked by a similar sense of bearing witness.