The star of HBO’s “The White Lotus” on working with Mike White, partner Sam Rockwell’s monologue, and that Trump scene.