The developers of big-budget video games are often proudest of their technical achievements, the dazzling sights and sounds ...