Fortnite lets you copy any “Dance Emote” as long as someone else in the lobby is using it. Here’s how this feature works.