With flutist Claire Chase as this year’s music director, the California festival highlighted female composers and an array of ...