Tenderloin businesses want customers to come back. This casual and affordable pizzeria seems to have cracked the code.