A wealthy widow built a library and opera house on the border between Quebec and Vermont, a symbol of binational friendship. Now U.S. officials are restricting access to Canadians.