Millions of missionaries work in schools, hospitals and other institutions. Their success is deepening divisions.