Director Ricardo Gamboa tackles Chicago’s history and present of police violence in their production of the modern classic.