Dog treat trucks are booming across the US, serving up gourmet snacks for pets and joy for their owners—turning tail wags into a thriving business trend.