A network of thousands of lawyers will offer free legal support after recent and “unprecedented” levels of concern from federal employees on their legal rights.