With new hotels and restaurants, plus a burgeoning student population, Cyprus’s budget-friendly capital is on the up ...