Laura Piani's rom-com about a love-challenged French writer is more "Persuasion" than "Emma," but still finds its own pains ...