By now, Osman’s “Thursday Murder Club” books—the fifth of which is due in September—are the flagship of cozy mysteries. The ...