Volkswagen's flagship Golf R has come in for its mid-life update, with more power and torque on tap and improved handling.