Two branches of Joe and the Juice in central London have been fined £40,000 each after serious mice infestations were found.