Merthyr Tydfil and Aberdare will be among the areas hit the most by the planned cuts to disability benefits, new research suggests.