The Welsh Government has announced £4 million in funding for colleges to better support wellbeing and mental health.