Teetering on Ireland’s dramatic south-western coast, tiny Schull has charm, medieval ruins – and even its very own film ...