Matthew Saleh, the head of admissions at Rutgers Law School in New Jersey, cautions against a repeat of 2021, when the influx of applicants led schools to enroll thousands more students.