Matthew S. Brown pleaded guilty in federal court to diverting millions of dollars over five years from clients of his payroll company.