In his directorial debut, Justin Anderson adeptly conjures scenes from a broken marriage. Based on Deborah Levy’s titular novel, Swimming Home begins with a sinisterly inverted scenic car journey.