Once a luxury-only affair, premium features now grace mainstream cars, and this Japanese hybrid offers upscale options without the price tag.