The 'West Wing' alum is set to reunite with Allison Janney and join Keri Russell and Rufus Sewell in the next installment of the political thriller.