Trains have been cancelled between Shrewsbury and Hereford after a van crashed on a level crossing, with photos from the scene showing it to have come to rest on its side across the railway.