Lethal Company might look like a fun co-op horror game on the surface—but what if I told you there's a secret lore thread ...