BetMGM and the Las Vegas Aces have agreed to a multiyear partnership, the sports betting company’s first deal with a professional women’s franchise.