Fans have never had more access to live sports on TV. But it comes with costs, like navigating a maze of networks and new subscription fees.