John Swinney is facing renewed calls to remove trans-identified male prisoners from women’s jails after the Supreme Court’s ruling on the ...