With women's professional rugby league growing, fans have been left outraged by a team's job ad for a volunteer role.