Foundations for Joan Mitchell and Robert Rauschenberg are among the most influential grant-makers at a time when private funding for artists is more important than ever.