Elevating the body and painting it at scale, Saville creates an immersive territory, an unconstrained expanse that — in works like the magisterial and uncanny self-portrait with her sister “Hyphen” ...