The bill would initiate major changes to Vermont’s education finance and governance systems, setting in motion several years of transformation.