Ahead of a record-breaking travel boom, the capital’s best stays fuse futuristic comforts with artisanal touches—proof that Japanese hospitality is constantly being reimagined.

Antique decor is the secret ingredient to a more elevated home. The common denominator of those “quiet luxury” rooms all over ...